เมื่อครั้น Steve Jobs ลาออกจากการเป็น CEO ของ Apple แล้วให้ Tim Cook ดำรงตำแหน่งแทนนั้น ได้เขียนจดหมายมาให้ด้วยครับ เรามีทั้งอังกฤษ และ ไทย มาดูกันครับ

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

แปลไทยนะครับ

ถึงทีมงานบริหารทุกคน

ผมพูดอยู่เสมอว่า หากผมไม่สามารถดำรงตำแหน่ง CEO ได้อีก ผมจะบอกคุณเป็นคนแรก แต่แล้ว วันนั้น ก็มาถึง

ผมขอประกาศลาออกจากตำแหน่ง CEO ของบริษัท เพื่อให้ผมเห็น Apple ไกล เมื่องานบริหาร อยู่ตัว

ผมขอแนะนำให้เสนอชื่อ Tim Cook ดำรงตำแหน่งต่อจากผม

ผมเชื่อว่า วันที่บริษัทของเราจะเจริญรุ่งเรืองถึงที่สุด มันจะต้องเหนือกว่าันั้น และผมจะเฝ้ามองดูความสำเร็จของคุณ

ผมได้สร้าง เพื่อนดีๆในชีวิตใน Apple และขอบคุณ ที่ทำงานเคียงข้างผมมาตลอด

Steve

Advertisements